Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu. Deb. Até o dia em que morri.
Achei que iria direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão.
E eu acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora eu sou Jane.
Uma advogada super ocupada, com a minha própria assistente.
Tenho uma vida nova, novas roupas,
e os únicos que sabem o que acontece
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda, Fred.
Eu costumava achar que tudo acontecia por alguma razão.
E, bem, eu realmente espero estar certa sobre isso.
1ª Temporada | Episódio 3 -=Do Over=-
Tradução: Fer, Vitinho995, LucasCamargo e angelpry.
Ressync: xploitx Revisão: Fer
Advogada?
Olá, advogada.
Pelo amor de Deus, advogada, ao menos sabe o que está fazendo?
Vai chamar alguma testemunha?
Sim senhor.
Sim, meritíssimo. Eu vou.
Vou chamar minha primeira testemunha.
Sim?
Minha primeira testemunha... apresente-se!
Adorável Deb Dobkins, é hora de jogar "Qual o veredicto?"
Por favor, mostre à testemunha o que ela ganhou.
O momento que todos esperávamos. O que está atrás da cortina?
- O que estava atrás da cortina? - Não sei.
Tenho tido este sonho todas as noites durante uma semana
e nunca consigo ver o que está atrás da cortina.
Talvez seja um pônei. Ou Ewan McGregor.
Talvez seja Ewan McGregor montado num pônei!
- Stacy! - Certo. Foco.
Estou aterrorizada nos sonhos. Não sei o que faço no tribunal.
Sabe o que o Dr. Oz diria? São sonhos de estresse, só isso.
- Quer dizer, olhe para você. - Preciso?
Tem ido àquele escritório todo santo dia...
e agiu toda cheia da lei por três semanas seguidas.
- Quando trabalhou tanto assim? - Em Miami. Fotos do bronzeador.
Ei! Foi só uma semana. E você estava num iate.
Sabe o que estes sonhos estão dizendo? Que precisa descansar.
Arrume as malas, querida. Vamos colocar o pé na estrada.
Palm Springs.
Posso ficar pronta para sair em quinze minutos.
Verdade? Achei que tinha um teste hoje.
Nova estratégia de carreira.
Eu os rejeito antes que me rejeitem.
Encare, sou uma modelo. Ninguém vai me contratar para atuar.
Vamos, se formos agora, podemos tomar banho de lama ao meio-dia.
Sabe de uma coisa, vendido!
Acho que vou me vestir. Pegue-me no trabalho em 1h.
- Não. Nada de trabalho. - É dia de pagamento.
Em algum lugar naquele prédio, tem um cheque com o meu nome.
E quando eu encontrá-lo, Palm Springs é por minha conta.
- O que me diz? - Eu digo...
te vejo em uma hora.
- Erro médico? - Fica ainda melhor.
Erro médico contra uma psiquiatra.
E eu sei o quanto você ama os psiquiatras.
Mas o caso é seu.
Era meu caso. Estou me retirando.
Conflito de interesses.
- Qual foi o conflito? - Meu interesse.
Estava no meio de um depoimento. Sabe o que percebi?
A vida é curta.
É por isso que tenho sócios.
Tem compromisso em 45 minutos. Não estrague tudo.
- Bom dia. - Bom dia.
Quarta-feira com roupa de passeio?
Tenho uma...
viagem de negócios em Palm Springs para...
Continuar seu aprendizado sobre legislação?
Sim. Isso. O que você falou.
Se importa se o cara novo tomar as rédeas desta?
Bem pensado, Kaswell.
Leve-o com você e mostre como isto funciona.
Sério, todas as suas roupas estão na lavanderia de novo?
Estou bem.
Vamos te vestir com algo um pouco menos confortável.
Vou tirar o dia de folga, Teri.
Claro. Desde quanto você diz a palavra "folga"?
Eu só vim pegar o meu pagamento.
Falando nisso, onde pego meu pagamento?
Bingum...
Você está diferente. Fez algo no cabelo?
- Não, eu... - Temos um problema. Venha.
- Siga-me. - Más notícias, notícias piores.
- Qual quer ouvir antes? - Eu...
Sua amiga juíza Summers ligou de manhã. Vai anular o veredicto
do caso Mason contra a Ocean Park Trucking.
- Só pode estar brincado! - É a má notícia?
Má conduta do júri. Um dos jurados não contou que...
seu cunhado trabalhava na Ocean Park Trucking.
Mas Jane detonou no julgamento. Te rendeu o escritório do canto.
- Como eu poderia esquecer? - Bem, terá que fazer de novo.
Vai ter novo julgamento. A juíza Summers quer te ver em uma hora.
Uma hora? Não, não, não, não, não vai dar certo pra mim.
Sei que tem memória de elefante.
É um ditado. Não cabe ação.
Os fiz achar cada transcrição, depoimento e moção do primeiro
julgamento, caso precisasse revisar.
Ao trabalho, Bingum.
Certo, repita comigo, decorado desta vez.
Carl Mason dirigia caminhões para a Ocean Park Trucking.
Foi morto quando pegou no sono ao volante.
- Eu represento a viúva, Annie. - Angie.
- Angie.
Angie tem um filho de 9 anos chamado Michael.
Sem o salário do marido, eles estavam quase sendo despejados
quando você provou no tribunal...
Que Ocean Park o forçou a turnos duplos perigosos e ilegais.
Ganhei um julgamento daqueles e salvei a casa deles.
Sou tão boa.
- Alguma pergunta? - Só uma.
Só vim pelo pagamento. Acha que pode esperar até semana que vem?
Não sei. Por que não pergunta a eles?
Angie e Michael Mason? O que eles estão fazendo aqui?
O caso será rejulgado, ou seja, eles nunca receberam o dinheiro.
Acho que ela está preocupada que vá perder a casa.
- Eles vão? - Não.
Mas precisam ouvir de você. Diga-lhe que vai ficar tudo bem.
Jane, sei que deveria ter ligado antes,
- mas quando fiquei sabendo... - Tudo vai ficar bem.
Como podem fazer outro julgamento? Já ganhamos.
Bem, vamos ganhar novamente. Eu prometo.
Claramente, perdi alguma coisa. Eu não entendo.
O que estou dizendo é que talvez possamos adiar por alguns dias.
Eu entendo o que é um adiamento, Srta. Bingum.
O que não entendo é por que está pedindo um.
Bem, primeiro de tudo, preciso de tempo para me preparar.
Preparar? O que tem para preparar? É como dar à luz.
Na verdade, nunca fiz isso.
Mas é um novo julgamento. Você já fez isso uma vez.
Além do mais, você é a advogada mais bem preparada que conheço.
Tenho certeza que você é muito bom em outras coisas também.
Honestamente, eu preciso muito de um dia para a saúde mental.
- Deveria viajar para o deserto. - Advogada.
Minha melhor amiga, Stacy, está no meu escritório neste momento,
com um isopor de bebidas e um iPod cheio de músicas de viagem.
Tem algo errado com você?
Quer dizer, na cabeça, caixola, ali em cima?
O quê? Não.
- Ouvi dizer que levou um tiro. - É verdade. Levei.
Afetou sua habilidade para raciocinar, seu julgamento?
Não. Pegou totalmente de raspão. Nem senti.
Se você diz...
Meu calendário está uma bagunça.
Quero isto fora da minha súmula. Começaremos imediatamente.
Saia do meu escritório. Tenha um lindo dia.
"Dia para a saúde mental."
Quero um mês para a saúde mental, talvez um ano...
Algum lugar nas ilhas, biquíni de tirinhas, uma tanga...
Um cara chamado Wong.
No primeiro ano, Jake e eu tivemos o tipo de casamento.
Que causava inveja aos amigos.
Até que sua segunda personalidade emergiu?
Acredite, sei como soa.
Desordem de identidade dissociativa.
- Tem familiaridade com ela? - Muita familiaridade.
Verdade?
Assisti muito "All My Children" quando estudava para o tribunal.
Sei que parece forçado. Mas acredite, é real.
Simon não deveria ser muito diferente de Jake.
Simon é o homem em quem ele se transformou?
Jake é o tipo de cara classe A, que gosta de aventuras.
Cara de faculdade que diz "vamos escalar a Matterhorn no verão".
Foi por ele que me apaixonei. Simon deveria ser da Receita.
É mal humorado. Odeia gente, fica o dia todo na biblioteca,
só come comida que seja branca.
- Sabe o tipo? - Já namorei desses.
Se fosse anão, seria o Zangado.
Exatamente.
Eu chegava do trabalho e não sabia qual cara iria encontrar.
Encontrei esta Dra. Farrar que é especialista nesta doença
e convenci Jake a ir.
Ela o tratou por 6 meses, e se livrou de 1 das personalidades.
Da errada.
- Então agora ficou com o Simon? - 24 horas, 7 dias da semana.
Por que acha que estou processando?
- Já vamos. - Certo.
Tem certeza disso?
Erro médico para psiquiatria é sempre uma dúvida.
Mas limitamos nossa competência para tratamento negligente.
E acho que temos um caso muito forte.
- Você é quem manda. - Não ainda. Mas algum dia.
Isto é uma perda do meu tempo.
- Excelentíssimo, o senhor... - Por isso estamos mudando...
Me parece que a Dra. Farrar fez exatamente o que deveria.
Deram a ela um paciente com personalidades múltiplas
e ela devolveu um paciente com uma única personalidade.
Com todo o respeito, isso não é tudo...
Estou inclinado a aceitar a moção da defesa,
procedimento sumário.
Excelência, gostaríamos de alterar a queixa.
- Como é? - Não vamos processar por erro.
Então qual exatamente é a alegação?
Homicídio culposo.
Está brincando?
- Ninguém morreu! - Advogado.
Excelência, ouça.
O homem por quem Selette Garner se apaixonou não existe mais.
Seus pensamentos, esperanças, suas memórias, tudo se foi.
Tudo que fazia Jake Garner ser Jake Garner se extinguiu.
Não é brincadeira, Meritíssimo, não para nossa cliente.
Jake Garner está morto. Dra. Farrar é responsável.
Ganhou minha atenção.
- Não pode estar falando sério. - Acabei de julgar 6 falências
e duas disputas por casa. Finalmente, algo interessante.
- Meritíssimo... - Não me chame.
Quero ver se tem um caso aqui.
Concordo em um encontro para análise de provas.
Testemunhas amanhã.
Fred, as correspondências estão no chão.
Quem é ela
e por que me faz me sentir o que estou sentindo?
Quem, Stacy?
Não, não. Não vamos fazer isso.
Está aqui por mim, Fred.
Não devia ficar olhando para as minhas amigas.
Pode ficar olhando? Não é contra as regras do anjos da guarda?
Já ouvi sobre atração física antes. Quimicamente, entendo,
mas nunca passei por isso antes.
O quê, nunca teve uma queda?
Lá em cima, todos que encontro estão mortos.
Esqueça, certo? Stacy está fora do seu grupo.
Estaria entrando em um mundo de dor.
Não, não. Não entende. Olho pra essa Stacy
e não posso impedir isso. Eu quero fazer as compras dela,
refazer o telhado dela, caçar animais e trazê-la a carne.
Certo, mas não tenho tempo pra isso, Fred.
Mas estou te dizendo. Nunca vai acontecer.
Então, apenas guarde sua carne pra você mesmo.
Sério, sem passeio de carro?
Sinto muito. Ela não adiou.
Tentei de tudo, e ela me culpou de tudo.
Mas pelo menos pode ir pra o seu teste.
Eu já perdi.
- Grayson não te viu, viu? - Me escondi aqui o tempo todo.
Mas cedo ou tarde, vai ter que explicar como nos conhecemos.
Escolho depois.
Olhe aqui. Ia esperar até chegarmos em Palm Springs
pra te mostrar isso.
- Eu apareci no jornal! - Mas tem um "porém".
- Não surte. - Tudo bem.
Essa não sou eu.
Eles colocaram a foto errada?
Por que isso sempre acontece? Não posso nem morrer direito.
Não se preocupe. Vamos arrumar. Achei uma fotos ótimas suas.
Vamos levar essas pro jornal e fazê-los reimprimir, veja.
Férias da primavera no Cabo.
Essa foi a melhor.
Que tal essa na hidromassagem?
Quero dizer, iria ser uma ótima foto de obituário.
Não sei. É minha última foto.
Minha última impressão. Só quero que seja dignificada.
E será.
Eles podem colocar um biquíni de volta em você com o photoshop.
Vou pra casa, aumentar meu termostato
e fingir que estou no deserto.
Licença.
Eu...
Anjo da guarda.
Como pôde deixá-los estragarem meu obituário?
A última vez que falei com Carl foi na noite do acidente.
Ele estava em Santa Fé, e nos ligou pra dizer
que nos veria no dia seguinte.
Por que sentia sua falta?
Porque o chefe dele estava insistindo pra ele ir pra LA.
- Objeção, Meritíssima. Rumor. - É, não acho.
Seria uma exceção a rumor vendo que Carl Mason está indisponível
devido a sua morte.
- Negado. - Boa tentativa.
16 horas de direção violam a regra de "horas de serviço"
do departamento de transportes, certo?
Sim, há um limite de 11 horas. Meu marido sabia disso.
Mas a companhia não ligava.
Tem o que chamam de "corridas prioritárias"
e o chefe do Carl usava isso pra encorajar ele e os outros
a dirigir 16 a 18 horas por vez.
E com "encorajar", quer dizer...
Diziam que se não cumprisse o prazo, apesar da regra,
não precisava se importar em voltar para trabalhar.
Por isso que dirigiu a noite toda, para salvar seu emprego.
Testemunha sua.
Eu só tenho uma pergunta, Sra. Mason.
Quem adormeceu atrás do volante?
Foi seu marido ou foi a Ocean Park?
- Meu marido. - Peço a palavra, Meritíssima.
Quem balança seu filho a noite, você ou a Ocean Park?
- Meritíssima. - Você começou isso, Mr. Sebell.
Pode responder a pergunta.
Eu balanço. Agora só eu.
Só você.
O Michael ainda pergunta pelo pai?
Toda noite. A mesma pergunta.
"Quando o papai vai voltar pra casa?"
Advogada, está bem?
Preciso de um momento.
E o que diz pra ele?
Digo que o papai está sempre com ele,
sempre vai amá-lo.
E rezo para que quando crescer, Michael não esqueça o pai.
Ele não vai.
Só pode estar brincando comigo! Meritíssima!
Objeção!
A advogada está usando a escandalosa demonstração
de sentimentos pra tentar comover o júri!
- Sem mais perguntas. - Advogados, aproximem-se.
Sinto muito. É só que...
Isso não é jantar teatral.
Está tomando algum tipo de medicação?
Isso é stress pós-traumático?
Não, só estou triste.
É uma criançinha, e não vai ver mais o pai.
Isso toca a gente.
Não sei o que está acontecendo com você, Jane.
Mas feche a torneira e volte a si, certo?
A última coisa que quer é outro julgamento anulado.
- Estamos claros? - Sim.
Bom.
Assistente, por favor, mostre o que tem atrás da cortina.
É óbvio.
O sonho significa que a Jane em você
está tentando matar a Deb em você.
- Não, qual é. - E ela está conseguindo.
- Não é verdade. - É uma pequena verdade.
Pense sobre isso.
A única razão de não estarmos em Palm Springs agora
é porque você tinha que trabalhar.
Estou tentando ajudar minha cliente e o filho dela.
- Me processe por me importar. - Se processe você mesma.
- Você que é advogada. - Sabe uma coisa?
A única razão de querer ir pra Palm Springs
é porque precisava de um motivo pra perder outra audição.
- Retire isso. - Não, admita.
Está aterrorizada em passar de modelo pra atriz.
Isso não é verdade.
É uma verdadezinha.
Então, pense sobre isso. Vou me atrasar.
Tenha um bom dia, Jane.
Fred, o que está fazendo aqui?
Sou um mensageiro. É meu trabalho. Entrego coisas.
Está aqui. Consegui seu cheque.
Podia ter me dado isso no escritório.
Achei que poderia precisar já. Sou prestativo assim.
Fred, volte para o escritório. Não faça isso.
Mudamos de entregador? Cadê o Pedro?
Oi. Stacy, certo?
Sou o Fred. Provavelmente lembra de mim do escritório da Jane.
Provavelmente já a ouviu falar de mim.
Não.
Meio que mantenho tudo funcionando lá.
Coordeno a entrega e o recebimento de documentos.
Ele é um mensageiro, que já estava saindo.
Mas antes de sair, estava pensando se gostaria
de dividir uma refeição comigo, em um bom restaurante.
Posso pagar.
Está me chamando pra sair. Que fofo.
Sinto muito. Só não estou no clima agora.
Diga oi pro Pedro pra mim.
O que isso significa?
É só algo que dizemos.
Então, quando acha que ela vai estar no clima?
Nunca, Fred.
Ela está dizendo que nunca estará no clima.
- Sr. Parker. - Soube que estava chorando.
- Me desculpe? - A Juíza Summers me ligou.
- Não estava feliz. - Não estava chorando.
Posso ter mostrado emoções.
Sabe por que te contratei, Bingum? Te vi na corte.
Era como uma rocha sólida sem outras tolices,
o drama, o choro.
Ainda sou uma rocha sólida. Sinta esses braços.
O que quer que tenha feito nesse julgamento, faça de novo.
Não se preocupe.
Aparentemente, vou ganhar o julgamento com um dedo-duro.
Vai testemunhar hoje. No final do dia, o caso estará acabado.
Sem mais emoções.
Faça isso então.
"Sinta esses braços"?
Não apenas não errei, como o tratamento foi um sucesso,
estou enviando esse caso para revistas psiquiátricas.
O seu protocolo segue
as regras da Associação de Psiquiatria Americana?
Totalmente.
Testemunha sua.
Dra. Farrar,
quando Selette Garner a procurou pela primeira vez,
você disse a ela que podia ajudar seu marido?
Sim, o diagnostiquei com transtorno
dissociativo de identidade e disse a ela que podia tratá-lo.
Você disse a ela que poderia devolver Jake,
a personalidade do marido dela, que se livraria de Simon?
Sim.
O fato de que você falhou miseravelmente
estará no 1º parágrafo do seu artigo científico?
Meritíssimo.
- É uma boa pergunta. - Eu não falhei.
Durante o tratamento, eu descobri que Jake,
q personalidade que Selette conheceu, não era a original.
Jake era uma elaborada e persistente idealização.
Ele nunca existiu de verdade.
Simon era a personalidade original.
Eu fiz meu trabalho. Curei-o.
Quando seu paciente pagou por suas visitas,
que nome ele assinava nos cheques?
Jake Garner.
O termo de consentimento médico, também Jake Garner?
- Está certa. Mas tem que... - Então me diga.
Se Jake Garner não era real, era idealizado como diz,
como o termo que ele assinou é válido?
E você não cometeu fraude por descontar os cheques?
Sem mais perguntas.
Estou ansiosa para ler o seu artigo, doutora.
Jane?
Desculpe-me. Não achei que estivesse aqui.
- Não achei que... - É uma boa foto.
Ela era linda.
Olá. Olá. Estou interrompendo?
Não.
Jane, seu rosto está todo vermelho. Você está corando?
Não, eu estava...
Correndo agora a pouco.
O que foi?
Parker queria saber se estávamos livres para o jantar,
atualizá-lo sobre o caso. Oito horas?
- Claro. - Com licença.
Preciso ir pro Tribunal.
Você devia comprar uma pomada, ou um creme.
Ela é inacreditável.
- O quê? - "Jantar com o Parker".
Aquela mulher é como uma dionéia, mas com peitos.
O Parker nunca janta com os sócios.
Sr. Sagansky, obrigado por juntar-se a nós novamente.
Quanto tempo trabalho como motorista para a Ocean Park?
Nove anos.
E você reconhece o presidente da empresa nesta sala?
Sim, é o Sr. Hall, ali.
E sentado ao lado dele?
Aquele é o Gary Monroe, vice-presidente de operações.
Sr. Sagansky, é verdade que em pelo menos seis ocasiões
Sr. Monroe ameaçou demiti-lo
caso não fizesse um 2º turno ilegal?
Não.
E é verdade que...
- Como? - Eu disse não.
Não, ele não ameaçou demiti-lo em seis diferentes ocasiões?
Ninguém naquela firma jamais me pediu para fazer dois turnos.
Gostaria de um tempo para pensar e responder novamente?
Objeção. Perguntado e respondido. Duas vezes.
Sim, eu sei contar, advogado.
Mantido.
Mas sua Meritíssima, ele...
Permissão pra tratá-lo como uma testemunha hostil.
Proceda.
Dez meses atrás, você sentou nesta sala e testemunhou
que executivos da Ocean Park mandaram-no quebrar regulamentos
e coagiram-no para que dirigisse um turno duplo ilegal.
Você mentiu antes ou está mentindo agora?
Dez meses atrás eu estava um caco
porque meu amigo Carl havia morrido
e estava procurando alguém para por a culpa.
- Está brincando? - Advogada.
Mas, Meritíssima, não vai fazer nada a respeito?
- Objeção. - Vamos fazer um recesso.
O quê? Não. Está tudo transcrito, isso não é justo!
Quanto pagaram-lhe para mudar a história?
Sua Meritíssima, objeção.
Srta. Bingum? Estou te avisando. Calada.
Eu? E ele?
Esta testemunha é, obviamente, um baita mentiroso.
- Certo. Já chega. - E se você não enxerga isso
poderia muito bem trocar esse robe por um vestido havaiano.
Chega, está certo?
Meirinho, leve a Sra. Bingum sob custódia.
- Vou prendê-la por desacato. - O quê?
O quê?
O que eu disse?
Obrigada.
Não estou falando com você.
O que vai fazer, segurar a respiração até eu ir embora?
Tenha dó.
Sempre achei que poderia ter mais de paixão no Tribunal,
mas acho que você exagerou.
Sabe que o que houve hoje no Tribunal não foi justo.
"Justo"?
Você se lembra do verão que foi minha escrituraria?
Vagamente.
O caso Turner.
Queria ser pioneira. Pagamento equivalente ao serviço.
Fui subvertida na apelação. Aquilo não foi justo.
- Lembra-se do que me disse? - Vagamente.
Que o sistema gira em torno do princípio da legalidade.
Que se eu quisesse justiça, que fosse ao jóquei clube.
Eu disse isso a você? Você me bateu?
Não. Mas talvez devesse ter batido.
Você está passando por algo, não está?
Você não é a mesma.
- Não sou. - Quer me falar sobre isso?
Não acreditaria se eu contasse.
Está bem.
Terei que mantê-la aqui até as 9.
Senão todos vão pensar que amoleci.
Depois disso alguém da sua firma virá te liberar, tudo bem?
Mas Jane, pense em procurar ajuda.
Te vejo no tribunal.
Peço desculpas pelo Parker.
O cancelamento de última hora via sms dele, muito cafona.
- Está tudo bem. - Bem, vamos nos vingar.
Pedir as coisas mais caras do menu e mandar-lhe a conta.
Se ainda quiser comer.
Não vou recusar comida de graça.
Poderíamos ver a carta de vinhos por favor? Obrigada.
Então, acho que um atualiza o outro.
Seu caso parece estar indo bem.
Graças a você. Morte por negligência? Golpe de gênio.
Quando vencermos, garantirei que Parker saiba.
- Esquece. Não precisa. - Não faça isso.
Competência silenciosa não o torna sócio.
Isso soou muito direto?
Não.
Você precisa treinar sua cara de blefe.
Sinto muito, devia atender. Pode ser o Parker.
Deixe tocar. Não posso imaginar o que ele...
Alô?
Jane? Está tudo bem?
Onde você está?
As pessoas podem realmente se matar com cadarços?
Depois conto. Sinto muito por ter estragado sua noite.
- Jane, não tem problema. - Não, eu tentei a Teri.
- Até tentei o novo mensageiro. - Pare de se desculpar.
Você não arruinou nada. O Parker nem sequer apareceu.
Não diga.
Você realmente o chamou de mentiroso na cara dura
no meio do Tribunal?
Na verdade, acho que minhas exatas palavras foram
"Baita mentiroso", mas teria que olhar na transcrição.
E aí teria que queimá-lo.
Ei, você mostrou ao júri que se importava.
Sim, me importava tanto que fui jogada na cadeia.
No fim do dia, não importa.
Não faço ideia de como vou ganhar esse caso.
Sem meu dedo-duro...
Como se prova que eles são uns baita mentirosos?
Às vezes você não tem que provar nada.
- Lembra-se do Júri Simulado? - Isso é uma banda?
Engraçada.
Você não tem que provar sempre que são mentirosos,
só que tem fazê-los acreditar que pode provar.
Às vezes não tem nada a ver com a lei.
Às vezes...
- É mera atuação. - Exatamente.
- O quê? - Não é nada.
É só que...
não sei se irei me acostumar a você...
as pessoas, falando comigo como se eu fosse uma advogada.
Se estamos sendo honestos...
ainda me sinto uma fraude toda vez que entro em um Tribunal.
Como se estivesse vestindo o terno do meu pai e é tudo falso.
O problema é que não é, não para os meus clientes.
Bem, então é uma boa coisa que eles a têm.
- Isto é uma péssima ideia. - Não, não é.
Ei, pense nisso como um trabalho de atriz.
Isto pode me ajudar a vencer meu caso.
Certo, como estou?
Parecida com uma dona de um pequeno negócio?
Sim, claro.
Em um filme pornô.
Está bem. Venha cá. Podemos dar um jeito.
Não sei não, Jane. Acho que você estava certa.
Continuo não indo a testes porque...
e se eu sou uma modelo que não sabe atuar?
Escuta aqui. Você é a Cameron Diaz e não a Cindy Crawford.
Cameron Diaz, não a Cindy Crawford.
Aqui está. Até fiz um cartão de visitas pra você.
Eu amo acessórios.
- Com licença! - Sim.
- Você é o Sr. Monroe? - Sim, eu sou.
Sou dona de uma pequena empresa de alimentos
e temos o que eu chamaria de entrega de emergência.
Como posso ajudar, Srta. Barrett?
Tenho 1.500 melões sul-americanos
parados numa doca em San Pedro que precisa estar em Chicago
até as 18h amanhã ou perco meu maior cliente.
Às 18h. 3200 quilômetros.
Isso é meio extremo não?
Por favor, Sr. Monroe. Estou desesperada.
Poderia ajudar a levar meus melões a Chicago?
Meu nome é Simon, Simon Dewey.
Você tem esse nome e essa personalidade há quanto tempo?
Desde que nasci.
Quem é Jake Garner?
O Jake é típico garoto de fraternidade, sabe?
Amava uma piada suja, melhor amigo de todos, sabe?
Bem, se dava muito bem com as mulheres.
E Jake conheceu a Selette no verão após a formatura.
Foi o Jake quem a pediu em casamento.
Quando foi que o Simon, ou melhor, você, reemergiu?
Bem, após o casamento, quando as coisas assentaram e eles...
Ou melhor, nós nos mudamos,
eu comecei a aparecer novamente.
E foi quando ela me mandou para consultar-me com a Lois.
Quero dizer, Dra. Farrar.
Obrigado.
Então você é o Simon quase o tempo todo agora.
E o Jake não está em lugar algum.
Por que acha isso aconteceu?
Não sei. Talvez seja graças ao tratamento da Dra. Farrar.
A Dra. Farrar se livrou do Jake.
Ela tornou seguro para que eu reivindicasse meu lugar.
Como ela fez isso?
Foi uma combinação de medicação e sessões intensivas.
Ela me disse que estava tudo bem em ser eu mesmo.
Ela me mostrou compaixão.
No consultório dela?
A Dra. Farrar, a Lois já mostrou compaixão
alguma vez fora do consultório dela?
Lembre-se, você está sob juramento.
Sim ou não. Vocês já se encontraram fora do consultório?
Sim.
Só mais uma pergunta.
Você está dormindo com sua psiquiatra, Simon?
- Por isso ela deu fim no Jake? - Objeção, Meritíssimo!
- É uma pergunta justa! - Não responda isso!
Sua vaca!
Mandei meu marido para que o ajudasse e você dorme com ele?
Nunca. Só dormi com o Simon, nunca toquei no Jake.
Bem, adivinha só doutora? Eles compartilham o pênis!
Senhoras. Fiquem calmas, tem bastante de mim para todas.
Jake?
Como você está, docinho?
O show acabou, pessoal!
Quero ver os advogados no meu escritório, agora!
Mesmo que ela tenha dormido com ele, e não estou estipulando.
Ela acabou de admitir para todo o Tribunal.
O fato de o marido dela não estar morto é a nossa defensa.
Já chega, todos vocês.
Divertido como foi, um juiz pode aguentar até certo ponto.
Cheguei a uma decisão. O Sr. Browers está certo.
Não vejo homicídio culposo aqui.
- Obrigado, Meritíssimo. - Esse caso não irá continuar.
Sendo assim, gostaríamos de processá-la por falta de ética.
- Como? - Dra. Farrar não matou ninguém,
mas ela dormiu com seu paciente.
Não sei você, mas isso parece falta de ética para mim.
Entre com a papelada. Ouviremos testemunhas segunda de manhã.
Obrigada, meritíssimo.
Entenda docinho...
Eu sei que é complicado, mas podemos nos acertar.
- Esqueça, Jake. - Na verdade, é Simon.
Bem. Simon, Jake, tanto faz.
Acabou. Estou terminando com ambos.
Devemos ver se ela quer que cuidemos do divórcio?
Não existe dinheiro suficiente no mundo.
Meu nome é Gary Monroe.
Sou o vice-presidente de operações da OPT.
Conhece o regulamento de "horas de serviço"
do departamento de transporte?
É lógico. É meu trabalho conhecer.
E com que frequência você diria que encoraja seus motoristas
ou os coage a quebrar esse regulamento?
Nunca.
Na OPT valorizamos a segurança dos motoristas acima de tudo.
Mesmo que isso signifique que não cumprirá uma entrega?
Sra. Bingum, você não está ouvindo.
Nós nem sequer aceitaríamos o trabalho
se isso significasse quebrar o regulamento do DT.
- Verdade? - Sim, verdade.
Acabamos?
Advogada?
Olhe, nós sabemos o que está havendo aqui.
Isso é um grande desperdício do tempo de todos.
É mesmo?
Sr. Monroe, reconhece a mulher que acabou de entrar?
Protesto. Não fomos avisados sobre testemunha adicional.
Ela não é testemunha, Meritíssima. Ainda não.
Por enquanto, pense nela como a "prova A".
Stacy Barrett, apresente-se!
Meritíssima, isso é uma estratégia de emboscada.
É a primeira vez que ouvimos falar em Stacy Barrett.
Mesmo?
Então por que sua testemunha quase desmaiou quando a viu?
Suponho que a conheça.
Quer um copo d'água, Sr. Monroe?
Advogado, algum problema?
Meritíssima, precisamos de um recesso.
Certo. Recesso de 10 minutos.
Bem vinda de volta, advogada.
Obrigada.
Parece que haverá mudança na gestão no Ocean Park Trucking.
Hall e Monroe saíram, e seu cheque está a caminho.
Poderemos ficar em nossa casa?
Querido, pode até fazer um segundo andar.
Sei que já disse isso antes, mas obrigada de novo, Jane.
- Obrigada. - Estou feliz por ajudar
de novo.
Cuidem um do outro.
Obrigada.
Então?
Que sentimento bom.
Fale do acordo. O mesmo que da última vez?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Bem, pegue o primeiro valor...
e dobre.
- Nada mal. - Agora dobre de novo.
Mesmo?
Sr. Parker, como foi o pôquer ontem a noite?
Não pergunte. Nunca pergunte.
Ele não perde a noite de pôquer às quintas há uns 10 anos.
Tem que admirar esse compromisso.
Não vi você o dia todo.
Venci meu caso.
Ouvi dizer.
Qual o problema? Está irritado comigo?
Não.
O que você disse sobre a Stacy, que ela
está fora do meu alcance,
foi severo.
Mas acho que é verdade.
Fred, não quis dizer isso.
Não. É, você disse.
Devia ter te ouvido na primeira vez.
Não. Não usei as palavras certas.
Não fui sensível para...
Fred, não te conheço há muito tempo.
Não sei exatamente o que é você, muito menos quem.
Mas o que posso dizer, é que está na sua própria liga.
E cedo ou tarde, encontrará uma garota que queira
ingressos da temporada dessa liga, da sua liga,
e sei que sou esperta agora,
mas não estou fazendo nenhum sentido, não é mesmo?
Só estou confuso,
e isso dói.
E quanto a isso, o mar está cheio de peixes.
Pare. Olha, eu...
Sei que supostamente sou seu anjo da guarda.
Mas sou novo nisso,
e você tem que ser um pouquinho meu anjo da guarda também.
Só me diga.
Alguém como eu poderia ficar com alguém como...
Quero dizer, é realmente impossível?
Olhe pra mim, Fred. Tudo é possível.
Estava tentando mandar mensagem pra você.
O dia foi ótimo hoje, hein? Ainda estou empolgada.
Parker não ia ao jantar ontem a noite, não é mesmo?
O quê? Claro que ele ia. Não, ele só...
Kim, não é uma pergunta. Eu sei.
Bem, queria...
jantar com você, e...
Pensou que pudesse me manipular?
- Foi meu descuido. - É? E funciona?
Perdi Deb a menos de um mês.
Não preciso ser manipulado agora.
Sinto muito.
Se tivesse ligado e perguntado...
"Quer sair para comer algo?", eu poderia ter aceitado.
Estou te falando, fui tão bem.
Estava confiante. Acreditei mesmo...
que tivesse 1.500 melões apodrecendo em San Pedro.
Se houvesse um Oscar
para melhor presidente de empresa alimentícia
em um processo pendente, você seria indicada.
Indicada? Eu venceria.
Sinto muito por Palm Springs.
Tentarei não deixar o trabalho atrapalhar tudo.
Palm Springs sempre estará lá.
Que tal semana que vem?
Qualquer dia menos quarta-feira.
Tenho um teste, e eu vou.
À você. Por se arriscar.
À Cameron Diaz.
Ai meu Deus. Esqueci completamente.
Olhe. É de hoje. Corrigiram seu obituário.
Stace, você é a melhor.
- Como fez isso? - Eu?
Não tenho essa foto. Pensei que fosse você.
Olá.
Oi.
Estava saindo e vi que ficou trabalhando até mais tarde...
Não sei.
Queria saber se você gostaria de sair pra comer alguma coisa.
Seria ótimo.
www.insubs.com